Ja.
Hva skjedde? Vent litt.
Vent, sett ned farten.
Vent nå.
Nei, jeg har vært våken en stund.
Hva slags opptaksprøve?
Hvor mye koster det?
Nå?
Nei, det stemmer ikke. Du ville ha ham på privatskole.
Gi telefonen til Knuckles.
Si til ham det går begge veier. Jeg ringer til ham, og han ringer til meg.
Å, nå er han min sønn?
Fordi du ville sende ham til skolens opptaksprøve?
Det er flott, Deana.
Du ringer til meg kl sju om morgenen i Orlando, -
- for å loppe meg for penger. Det er fint.
Vil han overhodet gå på den jævla skolen?
Jeg har et fly kl ni. Jeg er i Atlanta i kveld.
Hvordan er jeg en løgner? Hvordan får det meg til å bli løgner?
Fint.
- Var det din kone? - Min eks-kone.
Men du, Katerina. Du kan bli min andre kone.
Ikke spøk om det.
Vår flight er klokken ni.
- La oss komme i gang. - Ja, la oss komme i gang.
Jeg føler meg litt svimmel.
Burde jeg spist noe?
God morgen, Katerina. God morgen, Kaptein Whitaker.
Sir, De må flytte vesken.
Margaret. Kaptein Whitaker.
God morgen. Jeg holder ikke ut.
Jeg vil ikke bli en natt til i Orlando.
Bare rolig, jeg skal nok sørge for du kommer tidsnok til bønnemøtet ditt.
Hva er det? Jesus Christ Superstar? Første 27 kapitler?
Det er riktig. Christ The King Baptist Kirke.
Jeg tar av en stol til deg rett ved siden av meg.
Hold av to for meg. Det skal jeg nok.
Godmorgen, Kaptein. Utvendig sjekk er ferdig.
En sort kaffe med mye sukker og et par aspirin, takk.
- Skal du ha noe? - Nei takk.
- Har vi fløyet sammen før? - Det tror jeg ikke, sir.
- Er du sikker? - Ja, Ken Evans.
Whip Whitaker.
Hyggelig å møte deg. En fornøyelse.
Oksygen sjekk.
Sjekket. Vil du ha?
- Nei takk. - Er du sikker?
Ja, sir.
Sir, den er 8:50 .
Da kjører vi ut. Jeg vil avsted på tid.
Ja, sir. Det er i orden.
- Hvordan har De det i dag, sir? - Litt trøtt.
Ti flyvninger på tre dager.
Her er kaffen.
Og din aspirin.
Og passasjerlisten med 102 sjeler om bord.
Takk. Vi er klar til ...
... å kjøre - I orden.
Ikke ta den.
Hallo, det er meg, har du noe?
- Så søtt. - Kjære. Kom hit.
Det er godt å se deg. Det er Tiki Pot.
Han er min partner i denne serien. Han en godt inne i porno.
Jeg trenger to gram.
Vi er i gang med det rette, kjære...
Desdemona.
Du kan spille Desdemona, Se på deg selv, perfekt.
- Anal gir 2000 i timen. - Jeg gjør ikke porno, Kip.
- La meg se. - Det hjelper ikke.
Demore kommer inn og finner deg i seng med en sykepleierske ...
Og han tar meg i ræva?
Nybegynner. Fint. Vi lager noe nytt.
Dyret med to sekker.
Den heter det. 'Dyret med to sekker'.
Had sa du hadde noe.
Vis henne staken.
Tiki, er ditt navn?
Du kan stikke den opp i din egen ræv, og ringe til meg i morgen.
Nicole.
Ta det rolig. Unnskyld!
Unnskyld, bli litt til.
Ta noen bilder for meg.
Hva er det med deg? Jeg trodde du var ren?
Og nå flipper du helt ut.
Du skal ikke gråte.
Jeg vil bare være høy, Kip.
- Jeg har hundre. - Behold dem, jeg vil ikke ha dem.
Hør her.
Det her er 'Taliban'.
- Svært sterkt. - Jeg klarer det.
Du må ikke sprøyte det. Det er for sterkt.
Det gjør jeg ikke, jeg lover.
Jeg røyker det. Jeg har ikke brukt nåler på flere uker.
Ingen nåler. Hvis du er litt nede ...
Så ta litt coke, til du kommer opp igjen.
Dit du skal være.
Takk.
Sørg for at deres bagasje er i hyllen over ...
eller under setet foran dem Slå av alt elektronisk utstyr.
Vår flytid til Atlanta er beregnet til 52 minutter.
Stewardesser, sitt ned.
- Hva gjorde du i går kveld? - Jeg gikk rett i sang.
Så starter vi.
Alle motor-instrumenter viser grønt.
Luft hastighet Ok begge sider.
89 knop, kryss sjekk. Som et videospill, ikke sant?
Der er ikke noe som litt sidevind.
Til å trene musklene litt.
E1 og rotér.
Vi er på vei.
Landingsstell opp.
Fortsett, cowboy.
South Jet 227, radar kontakt. Stig og bli på 9.000.
Mottatt. Stiger og blir på 9.000.
Ingen autopilot, Jeg flyr selv. Hvordan er situasjonen?
Med South Jet flight 227. Vi har røft vær.
Jeg vil stige, sterk turbulens.
Ingen servering i dag.
Jeg har det fint.
Opp.
- Hva gjør du? - Vi tar en annen kurs.
Ser du det sorte stykket mellom de to stygge skyene der?
Det er rolig luft. Sving 30 grader til høyre.
Si at vi endrer 30 grader på grunn av været.
På grunn av været.
Tillatt.
Åh, Gud. Det hjelper ikke nå.
South Jet 227, behold høyden.
- Hva skal jeg svare? - Si vi stiger.
Vi stiger fra 9.000.
Roger, 227. Vi flyr maksimum hastighet.
Ja, vi behøver farten for å få oss ut av dette.
Vi flyr for fort, sir.
Jeg prøver å komme ut av dette drittværet hvis det er i orden?
Vi er i røft vær.
Roger, 227.
- Se på hastigheten, vi flyr for fort. - Jeg er akkurat på grensen, rolig,
Takk Gud, det er over.
Sving mot nord og få oss hjem. Flyet er ditt.
Mitt fly.
Margaret, jeg kommer ut.
Sam. Hei, Nicole.
Fint kamera.
Du er som et lite spøkelse.
Man vet aldri når du er her.
Rør aldri kameraet mitt igjen. Ut!
Som bestyrer har jeg adgang til alle leiligheter.
Spesielt når jeg føler at leietakeren ikke har det bra...
...og er bakpå med leien.
Jeg har husleien. Jeg kommer ned med den, OK?
- Jeg skal bare ta et bad. - Ta et bad hos meg.
Ta med pengene, og vi tar et bad sammen.
Jeg har bra trykk på vannet. Det vet du?
Du står perfekt for et bilde der.
Litt tilbake.
Litt mer.
Det var kødd, jenta mi.
- Ta badet ditt, og kom ned etterpå. - Jævla rasshøl.
God morgen, mine damer og herrer. Jeg er Kaptein Whitaker.
Hvis dere ser framover, kan dere se meg.
Jeg må få unnskylde den humpete turen.
Florida liker åpenbart ikke oss fra Georgia.
Kanskje har det noe å gjøre med at Bulldogs slo Gators i høst.
Dere kan strekke ut og slappe av. Det er litt ustabilt ...
Så vi ber dere bli sittende i setet med beltet på.
Vi har ingen servering i dag, men ...
Personalet vil komme rundt med vann og snacks.
Vi lander om 40 minutter i Atlanta, takk.
Nicole, lukk opp.
Jeg vet du er der inne. Jeg kan lukte at du steker noe.
Håper du ikke tenner på huset.
Hvordan kan noen sove slik?
Vet ikke. Hvor lenge har Tornerose sovet?
26 minutter.
Vi skal starte nedstigningen så du får heller vekke ham.
South Jet 227, Atlanta Center, fortsett til flyhøyde 300.
Fortsetter til flyhøyde 300.
Hva er dette? Høyderoret føles svært stivt.
Få alle til å sitte ned og fastspent.
- Mine damer og herrer. - Hardt til venstre, sir.
Tilbake.
Opp.
Mine damer og herrer, spenn beltene.
Spend beltene.
- Ingen kontroll på min side. - Ikke her heller.
South Jet 227, Vi har mistet hydraulikksystemet.
Og cockpit kontrollfunksjon.
- Start backup pumper. - Back up pumper?
Bekreftet. Vi er i et ukontrollert stup.
Styrter vi ned?
Alle må innta sikkerhetsstilling.
Bekreftet. Vi er i et stup.
Vi har mistet vannrett kontroll.
Vi må ha motstand. Prøv alt du kan, luftbremser, landingsstell...
Landingsstell, hastighetsbegrenser.
Sikkerhetsstilling. Hodet ned.
Landingsstell er nede. Jeg tror ikke hydraulikk er problemet.
Vi må dumpe drivstoff. Gjør det.
Atlanta kontroll, det er 227. Vi er i et ukontrollert stup.
Vi er på 21.000 fot og erklærer nødsituasjon ...
Vi har dumpet drivstoff. Det er et høyderor som sitter fast, eller noe slikt.
Vi mister høyde. Vi har problemer og må ha en kurs til nærmeste lufthavn.
South Jet 227...
- Jeg kan ikke holde den. - Steng ventilen.
Det går for raskt. Sett den til 30 grader.
3-1-5, vi gjør vårt beste.
Der fikk vi litt ekstra tid.
Den manuelle siden må snus. Først din side.
Har den.
Ingen kontroll.
Vi stuper igjen.
Kan du nå min side?
Nei det kan jeg ikke, sir. Behold beltet på.
På 15.000.
Hva skjer? Ta det rolig.
Sett deg på klappsetet. Du må gjøre noe for meg.
- 227, tillatt å pumpe drivstoff. - Takk.
Cami, sett deg ned.
- Du er under 10.000 fot - Ikke bra.
Det er et rødt håndtak ved siden av mitt sete.
Det står "manuell kontroll" på det.
- Kan du se det? - Ja.
På tre skal du trekke det opp, vri mot uret og trykke det ned igjen.
En, to, tre.
Det er bra.
Kom igjen.
Å, Gud. Vi er på 7.000 fot, og jeg ser ikke annet enn jorder.
Evans, hør her. Når jeg sier fra, trekker du.
Flaps og landingsstell ...
Trimmer, nesen ned.
Alt er motsatt, vær sikker på, -
- at du trimmer med nesen nedover.
Trimmer ned, og så?
Når jeg sier fra, skyver du disse framover.
Full kraft, kan du gjøre det?
Hvorfor skal jeg trimme ned?
- Vi roterer. - Hva mener du med rotere?
Jeg må gjøre noe for å få oss ut av stupet.
- Margaret, hva heter sønnen din? - Trevor.
Hils til Trevor. Den sorte boksen tar det opp.
Trevor, vær en god gutt. Mor elsker deg.
Så starter vi. Jeg har kontroll.
Å, Jesus.
- Flaps? - Ja.
- Luftbremser. - Luftbremser.
Margaret, full kraft.
- Landingsstell. - Landingsstell.
Gud, vi henger med hodet ned.
227 jeg ser deres posisjon.
4.5 miles fra flyplassen, er alt all right?
Atlanta, det er South Jet 227. Vi flyr på hodet.
- Vi flyr på hodet. - 227, sa du på hodet?
Vi mister oljetrykk. Pumpefeil.
Det er okay, vi flyr.
Den venstre motoren brenner. Stans den.
Ikke løsere.
Det er South Jet 227, Hvor er flyplassen?
227, den er tre miles borte.
Okay, det når vi ikke, motorene brenner.
Jeg ser et jorde og en vei foran oss, vi setter den ned der.
Roger, 227.
Den høyre motoren brenner også.
Du skal gi full gass. Full, forstått?
Så starter vi.
- Evans, luftbremser. - Luftbremser på.
Full flaps. Full flaps.
Vi mister venstre motor.
227, jeg kan se nedstigningen. Det er 1.000 fot igjen.
Margaret, full kraft.
Venstre motor har stanset.
Høyre motor har også stanset.
Vi har mistet motorene.
Flyr vi?
Vi flyr.
Hold fast.
Vær klar til sammenstøt.
Kan noen hjelpe meg her?
FLIGHT 227 CRASH VIDEO MED MOBILTELEFON
SOUTH JET AIR FLIGHT 227 STYRTET.
Charlie Anderson?
Hvordan går det, min venn?
Rapporten sier at du laget litt av et show.
Du har reddet mange liv.
102 mennesker om bord, inklusiv besetning. 96 har overlevd.
Seks mennesker døde, to besetnings- medlemmer og fire passasjerer.
Hvilke besetningsmedlemmer?
Hør her. Reglene sier ...
Reglene er at NTSB er de første du kommer i kontakt med.
Jeg kan ikke, og de har pasienter her, så ...
La meg hente dem, det er trengsel der ute.
Der er 6-7 stykker.
Det er okay, kom igjen.
Kaptein William Whitaker?
Nikk hvis du kan høre og forstå meg.
Jeg er Craig Matson fra NTSB.
Jeg ble bedt om å være den første du var i kontakt med -
- etter en stor ulykke i dag, hvor du var involvert.
Du er på sykehus like utenfor Atlanta.
Er du klar over at flyet du fløy styrtet?
Jeg har en lege her, som kan forklare deg det medisinske.
Jeg er Dr. Kenan, og de gode nyhetene er -
- at du er i god fysisk form.
Du har en hjernerystelse.
Du har flere sår rundt venstre øye.
Støtten tar vi av om et par dager, den er bare for sikkerhets skyld.
Øyet ser ut til å være i orden.
Ifølge MRI scanningen, har du noen -
- forstrukne leddbånd i venstre kne og ankel.
Du har ingen brukne bein.
Men en blødning i venstre øye.
Og overrevne sener i venstre håndledd.
Ikke noe alvorlig.
Så når hjernerystelsen går over og du selv -
- føler deg klar, kan du dra hjem.
Det tar en dag, kanskje tre.
Jeg vil ikke spørre om mye i kveld, men som jeg sa:
Havarikommisjonen, NTSB, har bedt meg være den første du er i kontakt med.
Hvor mye kan du huske fra flyvningen?
Jeg kan huske...
Jeg kan huske alt fram til vi styrtet.
Mr. Whitaker, det er fint.
Jeg er blitt bedt om at fortelle at det har gått liv tapt i denne ulykken.
Ifølge nåværende informasjon, er det -
- seks døde av de 102 ombord.
To besetningsmedlemmer og fire passasjerer.
59 personer er blitt behandlet og utskrevet.
- 37 er fortsatt under behandling. - Hvem av besetningen er døde?
De to flyvertinnene Camelia Satou og Katerina Marquez.
Representanten for pilotenes fagforening, Mr. Anderson -
- er din kontakt og det er viktig at -
- du følger hans råd for pressen og tv.
Pilotenes fagforening arbeider tett sammen med NTSB.
Jeg går nå. Lykke til, Mr. Whitaker.
Jeg kjente Katerina Marquez ...
Vi var sammen noen ganger.
Hun hadde åpenbart ikke beltet på.
Overlevende rapporterte at hun reddet et barn.
Hvordan har Margaret Thomason det?
Knekt kravebein. Men ellers er alt fint.
Og Ken Evans, din styrmann, han ...
Han fikk et stygt slag i hodet.
De holder ham i koma til hevelsen i hjernen forsvinner.
Men han har en god sjanse.
Hva gjør du her?
Jeg jobber for fagforeningen nå.
Fagforeningen?
Jeg var her da flyet styrtet -
- og jeg kjente deg så godt at jeg ville -
- være den første du skulle se.
Jeg er glad for at du er her.
Fagforeningen sender ut en erklæring i ditt navn.
Kondolerer til de familier som har mistet en av sine kjære.
Takk til de modige menn og kvinner fra besetningen.
Tenk ikke på det.
Jeg vet at du og Deana er separert, men kanskje hun og sønnen deres ...
Ja, Knockles ...
Hvor gammel er han nå? For gammel... 15.
- 15? - Ja.
Da vi fløy Delta, var du ikke engang gift.
Vi er dinosaurer.
Vi du jeg skal kontakte Deana? Høre om hun vil -
- komme hit. Jeg ringer til henne.
Hvilket minner meg om at jeg har din mobiltelefon -
- og noen andre private ting fra flyet.
Skal jeg ...
Er der noe jeg skal skaffe deg?
Nei takk. Charlie, jeg er...
.. jeg er glad for at du kom.
Det er jeg også. Jeg er glad for jeg kom.
Nå lar jeg deg få hvile litt ...
- Velkommen tilbake. - Vi kommer til å se mye til hverandre.
Flyet var ødelagt, Charlie. Det var dødsdømt.
Det vet jeg.
At du overhodet landet det, var et mirakel. Og det vet du.
Nå, Kaptein.
God natt.
Jeg er på lista, jenta mi. Mr Mays.
Harling.
Hvis det er et bad kommer jeg igjen senere
Det er okay, kjære. Jeg er på listen. Harling Mays.
Kan du skaffe et par daiquiris? Og cocktailpølser?
Da mangler kun spriten. Jeg har med min egen cocktailpølse.
Hun er fornærmet og det er forståelig. Jeg er et svin.
- Jeg hater meg selv. - Det har vi til felles.
Vi hater meg, begge to.
Mays. Hva, mann?
De sier: Kjære Gud, han er bare en mann.
Du er en helt.
Du kommer aldri mer i livet til å betale for en drink.
Det er fullt av alle slags gale nyhetsfolk der ute.
Det er et sirkus. Kom og se, se, alle sammen for din skyld.
Se der.
Klassisk heltedyrkelse.
Du er en rockestjerne. Se denne videoen.
Det er utenfor din leilighet.
Som en dyrehage. Det er svart av journalister.
- Se dette her. - Kjenner du Kaptein Whitaker?
- Han er min bror. - Det er meg.
Og det er Mark Mellon. På kanal 12.
Jeg sa et par ord, uten reservasjon
All right, Kaptein Whitaker? Ja. De gir meg medisin.
- Jeg er ør og svimmel. - Ja, det er på derfor du blir det.
Alprazolam.
Det er Xanax. Hydroconon. Det er Vicodin. Svineri.
Kanskje Kanadisk. Vi vil ikke ha den skitten.
Vi vil ha beste merke. Ikke denne walisiske skitten.
Hvor er dihydromyrcenol eller i det minste noe Palladon, satans.
Er dette amatøraktig? Du har akkurat reddet 100 mennesker.
Harling.
Har du tatt med sigarettene mine?
Ja, Jeg fikk beskjeden og har med sigaretter.
Her er første kartong.
Du røyker deg ihjel, mester.
Hvis jeg var deg, ville jeg tent en her på rommet.
Her er vodkaen, Red Bull. Du vet hva jeg mener?
- Ta med deg vodkaen. - Ta den med meg?
Jeg drikker ikke mer, ta det bort. Ta vodkaen med deg.
Kom og hent meg i morgen.
Jeg vil at du drar til leiligheten min.
Hent litt tøy og laderen.
Kikk i kjøleskapet -
- og ta med en pakke som det står "veal" på.
- "Veal." - I kjøleskapet med "veal".
- Når skal jeg komme? - Jeg ringer til deg.
Ring til meg og du er ute på et øyeblikk.
Jeg glemte det nesten. Jeg har noen blader.
Jeg har også ligget på sykehus, og jeg vet hva man mangler.
Pupper, berter og hete.
Hvis jeg var deg ville jeg ligget her og dratt i den hele dagen.
I den tingen, hvis du forstår.
Ødelagte hjerner tenker likt.
Bli her.
Jeg skal nok være stille.
Rart med en røyker som meg.
Var du med på det flyet?
- Ja, hvordan det? - Var du?
Du må ha sittet bakerst.
Ja, bakerst.
Jeg elsker lukten av nikotin om morgenen.
Det lukter av... seier. Kan jeg bomme en?
Jeg burde slutte.
Men kreft, jeg kan ikke få mer kreft.
Flystyrten? Du er ...
Du er piloten.
Hva skjedde der der oppe?
Godt gjort, du kom deg vekk derfra.
- Du haltet vekk. - Ja, jeg var heldig.
Håper det er plass til meg i kjelleren.
Kreftbehandling foregår i kjelleren.
Hvilken slags kreft har du?
Fibromyalgi.
Kreft i bløtvevet. Sjelden. Gud valgte meg.
Er du troende?
Du er en idiot hvis du ikke tror på gud.
Hvis du tror på at livets tilfeldigheter er bestemt av Gud, -
- blir livet lettere lettere.
Vi vil liksom ha kontroll på alt, -
- men det er bare tull.
En flystyrt, hvordan får man kontroll på det?
Gud gir deg kreft og det har jeg ikke kontroll på.
Gud ga meg kreft? Selvfølgelig gjorde han det.
Tror du Gud ville gitt meg kreft hvis jeg hadde bedt om det?
Det tror jeg ikke, selv om jeg ba -
- ham om å fjerne den. Og gjett.
Jeg har ikke kontroll over det.
Hva gjør du her, kjære? Du er vakker.
Skremmer jeg deg?
Tror du at du ikke kan se meg?
Det er en reise. De tror det er fordi jeg har kreft.
Og når jeg kommer nærmere det hinsidige, får jeg spesielle krefter?
- Tror du jeg har svar på alt? - Aner det ikke, kanskje.
Gir det noe perspektiv.
Det høres logisk, og du er svært pen.
Armen din. Er du misbruker?
- Ja. - Hva heter du?
Nicole.
- Hva jobber du med, Nicole? - Ikke mye.
Jeg var fotograf og så massør. Og nå -
- arbeider jeg på et vaskeri. - Å ja? Hvor?
- Hvis jeg kommer forbi er det lett. - Bare vask hodet mitt..
Tror du at du vil dø?
Liker du Nicole?
- Jeg kjenner henne ikke. - Sludder.
Det gjør jeg. Et av Guds underverker.
Du overlever en flystyrt og møter en vakker kvinne i en trapp.
Din kødd!
De leter etter meg.
Min familie fløy inn fra Utah. Det er et dårlig tegn.
Denne reisen.
Fordi hver morgen er spesiell nå.
Det er jeg takknemlig for.
Jeg kjenner det er til låns.
Så vakkert det siste åndedrag er...
- Får jeg en til på reisen? - Ta hele pakken.
Takk.
Jeg sender den rundt på barneavdelingen.
Greit? Du klarer det nok.
Medisinhue.
- Hjernen din er omtåket. - Å, ja?
Det kommer helt uventet, Og mor var alltid så snakkesalig.
Din mor hadde kreft?
Verste slag. Hun var bare 54.
Hvorfor tror du at du vil dø?
Heroinmisbrukere på sprøyter dør ofte av det.
Jeg leste om det i en brosjyre.
En dame på min alder kom på besøk til jeg falt igjen.
- Den fyren var virkelig gal? - Ja.
Han oppførte seg som om -
- du og jeg var de siste mennesker igjen på planeten.
Og sammen kunne vi redde hele verden.
Hvor bor du, Nicole?
Hvorfor, kommer du på besøk? Det er ren luksus.
Ved busstasjonen.
Jeg kommer og besøker deg. Du er søt.
Jeg gjør det. Hva er adressen?
Ved Georges og Terrassen. The Taylor Street.
Du sier du er massør. Hva slags massør er du?
Jeg er all slags massør.
Lykke til, Nicole.
Jeg fant ingen koffert, så jeg slengte all skitten din i en pose.
Nei, takk.
Du bor hos meg, ikke sant?
Det er fint. Mange unge mennesker.
- God atmosfære. - Nei, jeg drar ut til farmen.
- Farmen? - Jeg kan ikke bo i leiligheten.
-Jeg trodde du solgte din fars hus? - Ikke enda.
Jeg er ikke sikker på om jeg vil bo på farmen.
Hvorfor ikke? Du kan kjøre meg til flyplassen så jeg kan hente bilen min.
Virkelig?
Kaptein Whitaker, jeg er Jim fra CNN.
Jeg vil gjerne ...
NBC. Vi vil ...
I kjølvannet av styrten til South Jet Flight 227 ...
...har vi flere spørsmål enn svar på hva som skjedde...
..og vi leter etter svar. Her ved huset til Kaptein William Wipp Withaker.
Fremdeles ikke spor av ham.
Jeg er Bart Malles som stadig søker etter svar.
The Whitaker Company. Vi elsker fly.
Legg igjen en beskjed, og vi ringer tilbake, takk.
Hei, cowboy. Charlie igjen.
Jeg er tilbake i byen. Jeg var innom sykehuset, men -
- de sa du hadde reist hjem. Så det må gå bra med deg.
Jeg var utenfor leiligheten -
- og vaktmesteren sa at du ikke hadde kommet tilbake.
Kanskje er du hos din familie, Det kan jeg forstå -
- men jeg vet du har en time hos legen -
- i morgen med øyet ditt...
Jeg håper du kan møte oss til frokost.
Kl. 10 på St Regence. Det er en business-restaurant.
Vi har noen viktige saker vi må se på, så det er fint hvis du er tilstede.
Ha det godt.
Der er han. Whip, du ser godt ut.
Godt du fikk beskjeden. Hvordan går det med øyet?
Dette er Hugh Lang, en advokat fra Chicago.
- Hyggelig å møte deg, Kaptein. - Takk det samme.
- Sitt ned. Kaffe? - Ja, takk.
Kan vi få litt fersk kaffe?
Vi snakket akkurat om din styrmanns kone.
Hun fortalte avisene at Gud landet flyet.
Ja? Gud?
Det tror jeg også. Akkurat som denne buffeten, lekker.
En flyvende Gud ...
Lang er sjef i forsikringsselskapet og han vil snakke med oss.
De trengte ham på ulykkesstedet.
Når et fly styrter, sender de et team.
Har de funnet den svarte boksen?
- Ja, fullstendig intakt. - Deilig, det var godt.
Hvorfor har vi en avtale med en advokat fra Chicago?
Hans spesiale er kriminell skjødesløshet.
Kriminell skjødesløshet?
Døden krever at noen står til regnskap. Seks ble drept i det flyet.
Noen skal betale for det. Ja, men det flyet var -
- i ferd med å falle fra hverandre i 30.000 fot.
Flyselskapet vil bevise at flyet var defekt.
At produsenten er ansvarlig.
Og de vil påstå at det er dårlig vedlikeholdt.
Eller en pilotfeil.
Jeg fløy det flyet omvendt. Det betyr på hodet.
Forstår du det? 100 mennesker på hodet, 500 fot over bakken.
- Har du en idé om hvordan det er? - Ja.
Jeg hørte opptakene fra fra den svare boksen i går kveld.
- Hørte. Så du er pilot? - Nei.
- Så du aner ikke hva vi snakker om? - Han er på vår side.
Heldigvis, fordi jeg har mange spørsmål.
Det er NTSB sin etterforskning.
De leder etterforskningen. Og de bestemmer.
Det er derfor vi trenger ham. De avhører hele besetningen.
De avhører alle passasjerene. De holder offentlige høringer.
Hva er det jeg trenger å vite?
Teamet fra NTSB samler også blod, hår og hudprøver -
- fra hele besetningen for toksikologisk undersøkelse.
- Når vil de gjøre det? - De gjorde det allerede på sykehuset.
- Det er det første de gjør.
- Kan du huske de tok en blodprøve? - Nei.
- Har de fått resultatet? - Ja.
- Noe mer? - Ja, en av de varme.
- Eller gi meg to. - Et øyeblikk.
Den foreløpige rapporten viser at -
- du hadde alkohol i blodet, med 0,24 promille.
Og i landet med de fleste fyllekjørere i hele verden -
- havner man i fengsel når man kjører med mer enn 0,8.
Og jeg mener jeg en bil.
Takk.
Jeg tok et par øl kvelden før flyvningen.
- Et par øl? - Ja, et par.
- Jeg trenger en advokat, Charlie. - Han er din advokat.
Jeg trenger en advokat som forstår at Jeg ble satt på et fly som var i stykker.
Og var det ikke for meg, hadde det vært 102 begravelser, ikke seks.
Vi snakker ikke om begravelser nå. Vi snakker om soningstid.
Erstatningskrav.
Noen skal betale. Skrive en sjekk.
Det blir ikke meg, det kan jeg love.
Så lenge de skriver sjekker, -
- så si at de skal skrive en til meg også, -
- fordi noen satte meg opp i et ødelagt fly. Jeg elsker sjekker.
Ifølge toxikologirapporten var du full.
Og høy på kokain.
Det kan straffes med opptil 12 år.
Og hvis det kan bevises at din rus -
- var grunnen til disse seks dødsfallene, -
- kalles det drap.
Det kan gi livsvarig fengsel.
Kan jeg vennligst få lov å arbeide på dine vegne -
- og få denne tox-rapporten fjernet?
Han klarer nok det.
Stol på meg, stol på ham.
- Du behøver ikke bekymre deg. - Jeg er ikke bekymret, Charlie.
Jeg lover deg, jeg er ikke bekymret.
Ingen kunne lande det flyet slik jeg gjorde.
Ingen.
Takk for at du kom.
Unnskyld?
Kan jeg få appelsinjuice? Et stort glass.
- Kun appelsinjuice? - Ja...nei.
Dobbelt vodka... ren.
Det er en ekte Amerikansk helt. Er det sånn du ser det?
Absolutt. Alle situasjoner er forskjellige.
Pilotenes handlinger på South Jet flight 227 -.
- vil bli nøye gransket under lupe.
Ligger det noe bakom?
Nei, vi har ikke alle svar ennå. Det er mange spørsmål.
Neste morgen ...
- Forsvinn! - Du sa du ville bli her i går.
Og husleien? Du skylder meg penger, kjerring.
Ikke rør meg, Chris. La meg gå.
Hva gjør du? Helvete, mann. Hold hendene dine vekk fra henne!
Er du okay?
Er det her resten av dine ting?
Hun skylder meg fortsatt 1.100 dollar.
- For skaden på... - Forsvinn!
Vil du saksøke henne?
Bruke 1.000 dollars på det, eller gjøre en avtale med meg?
- Bestem deg! - Jeg tar 700 kontant.
Du er et nedgrodd monster. Med en baseball-monster fis.
700 dollar, hva tror du? Her er 400, vær snill gutt nå.
Ta kassen og sett den ned i bilen.
Bilen min er i stykker.
I morges ville den ikke starte. Jeg bærer dette her med meg.
Bilen er i stykker?
Hva tenkte du å gjøre?
Jeg vet ikke.
- Hva heter du? - Whip.
Hva?
Er det morsomt?
Takk.
Kaptein Whip.
- Tilbake? - Ja, og du?
- Noe å drikke? - Nei.
- Er det virkelig greit jeg blir her? - Ja, det er helt greit du blir her.
Jeg trenger det.
- Har du vondt i kneet? - Ja.
Takk, doktor.
Forsiktig.
Det er ikke godt for hjertet ditt.
Det er godt.
Skal du skyte meg?
Kan jeg komme inn?
Ja, kom inn. Jeg skyter deg innenfor.
Jeg vil kjøre en tur med deg. Jeg har noe å vise deg.
Der er det.
Du kan se det første treffet.
Der hvor venstre vinge traff bakken.
Hvis den ikke hadde blitt revet helt av, -
Så hadde alle vært i live.
Vingen ble revet av.
Motorene stoppet.
Hvis du satt på de siste seks eller syv radene -
- var det som å bli truffet av et tog.
- Hvem er de? - Johannes Misjonen.
De hjalp til med å dra overlevende ut av vraket.
Nå kommer de hit hver dag.
Og det er Ellen Block.
Hun er leder av NTSBs etterforskning.
Hun kommer til å stille deg de vanskelige spørsmålene.
Kvelden før flyvningen hadde jeg drukket.
Om morgenen også.
Jeg brukte kokain for å holde meg selv oppreist.
Jeg vet det. Det står i tox-rapporten.
Men det er ikke grunnen til at dette skjedde.
Nei, det er ikke.
Der var helt klart et mekanisk problem med flyet.
Klart. Men som du og jeg vet -
- var dette Guds vilje.
Og jeg vil kjempe mot NTSB for å få det registrert som Guds vilje.
Som en mulig grunn.
Hvilken Gud vil gjøre dette?
Her er avtalen. Avington Carr er eieren av flyselskapet.
Han er på vår side.
Han har også innflytelsesrike venner i Washington.
Han vil ha et møte med oss i morgen kl 10.
Du må ikke drikke, Kaptein.
Du er under lupen nå. Du må ikke bli sett kjøpe alkohol.
- Ingen barer, ingen stoffer. - Jeg forstår. Jeg skal ikke drikke.
- Vi kan skaffe deg hjelp. - Jeg drikker ikke. Det lover jeg.
Jeg kan stanse det selv.
- Kl 10. - Kl 10. Forstått.
Avington Carr.
Jeg ville ikke ha det flyselskapet. Og det ville ikke min bror heller.
Min far ville ha det. Jeg elsker baseball.
Alle liker baseball.
- Hele landet elsker baseball. - Slutt med det tullpratet.
Hva med Lenny? Overlever din fagforening dette her?
Mer viktig, hvor mye må jeg betale?
- Det var seks dødsfall om bord. - Fire.
Besetningsmedlemmene teller ikke.
Jeg mener ikke at de ikke teller.
De får ikke samme erstatninger som passasjerene.
Det er en del av kontrakten med fagforeningen.
Det er et risikofylt arbeide. De ved det.
Er du advokat for pilotenes fagforening?
Nei, det er Hugh Lang.
Han er advokaten vi har engasjert for å se på -
- den kriminelle siden av Kaptein Whitakers situasjon.
Hva er Mr. Whitakers situasjon?
NTSB er helt oppe i ræva på meg. Vi er må gi dem adgang til alt.
Alle er nysgjerrige på Kaptein Whitaker.
Jeg fløy med ham i marinen og han er en dyktig pilot.
Er han alkoholiker?
- Han drikker mye. Skal jeg hente ham? - Om et øyeblikk.
La oss komme til saken, Lenny.
Hva gjør fagforeningen med den blodprøven -
- som viser at han var full av alkohol og stoff?
Han er virkelig noe for seg selv. Jeg får avvist den rapporten.
Testen er ikke gjort i overensstemmelse med reglene.
De toksikologiske instrumentene de brukte var sist kalibrert i juni 2009.
Det var 18 måneder for sent.
Deres rapport skal klart vise hvem -
- som merket blodprøven og den var -
- svært mangelfull.
Og de brukte et konserveringsmiddel -
- i blodet som er kjent for å gjære -
- og noen ganger vise et høyere innhold av alkohol.
Dette har jeg funnet ut bare på et par dager.
Jeg ville ikke bekymre meg om dette. Jeg har nok kontroll på det.
Jeg liker den fyren, Lenny. Jeg får lyst til -
- å sniffe et par striper og fly en jet.
Vi legger hele skylden på fabrikken. Jackson Ridgefield.
Tror du at de bare åpner sjekkheftet og inviterer på frokost?
Lykke til. Hva risikerer jeg, John?
Erstatningene kan få flyselskapet til at gå konkurs.
Til helvete med flyselskapet.
Forsikringsselskapet kan få flyselskapet.
Jeg vil ikke at de skal snuse i alle mine saker.
Pilotenes fagforening vil ikke være med på at flyselskapet forsvinner.
Vi er tilfreds med den avtalen vi har med dere.
Vi vil beskytte kaptein Whitaker, og ditt flyselskap.
Ved Whitaker skal i fengsel?
- Min klient skal ikke i fengsel. - Han skal i fengsel.
Han hører hjemme i fengsel. Det eneste spørsmålet er...
- Dør han i fengslet? - Du tar feil.
Sist jeg sjekket var seks mord livsvarig fengsel.
Livsvarig fengsel. I Georgia sier vi "Hele dagen".
Jeg hører du er litt av en pilot.
Der er hun.
Jeg vet det. Det er OK.
God morgen. God morgen.
Du var i dårlig form i går kveld.
Bare trøtt.
- Jeg drakk litt for mye. - Litt?
Har du telt alle ølene?
Jeg har mistet dem i skallen.
- Er det i orden? - Nei.
Jeg har sett på himmelen forandre seg siden solen stod opp.
Vakkert.
Jeg tok noen gode bilder.
Det er så fint her.
- Har du vokst opp her? - Nei, min far gjorde det.
Det var min bestefars farm.
Min far var pilot.
332 Airborne.
Tuskegee, han har laget den rullebanen.
- Han sprøytet jorder. - EPA utelukket ham...
I en gammel Cessna 127.
Han fløy overalt med den kjerra.
Han døde og jeg ble skilt ...
Siden da, har jeg prøvd å selge det.
- Og din mor? - Død.
Og din far?
Jeg er temmelig sikker på at han bor i Carlisle.
Ingen forbindelse?
Mor oppfostret meg. Hun var utrolig.
Hun holdt ut så lenge.
Jeg ikke ante ikke hvor syk hun egentlig var.
De siste syv månedene tilbragte vi sammen.
Vi fortalte historier om gutter og slikt.
Hun elsket meg.
Mitt navn er Trevor. Du reddet min mor.
- Godt å se deg, Whip. - Likeså.
Gudstjenesten var så vakker.
Alle disse menneskene som ville si farvel.
Trina var så pen der inne. Synes du ikke?
Som hun bare ville våkne opp og smile.
Jeg gikk ikke inn dit. Jeg kunne ikke.
Trevor, gå bort og finn far. Han er der ved Mr. Benton.
Du burde virkelig bli med i krisehjelpgruppen.
- Fagforeningen har gode folk. - Jeg kan ikke.
Jeg vil gjerne.
Pass på deg selv.
Hør her.
Jeg er midt i etterforskningen.
NTSB undersøker ulykken. Jeg skal snakke med dem neste uke.
Jeg er litt nervøs fordi -
- jeg var ute natten før ulykken -
- og jeg drakk to glass vin.
De vil spørre deg om du kunne merke -
- på meg at jeg hadde drukket.
Hva?
- Jeg har kjent deg i 11 år, Whip. - Ja.
- Du sier at du har spist med Trina og -
- og du har drukket to glass vin?
Det lyder som en fin restaurant. Hvilken restaurant var det?
Du må si det var en helt normal dag.
Du kjenner meg. Jeg var i stand til å fly.
Har du problem med å si det?
Det er en løgn.
Trina sa til meg at du ikke hadde sovet.
Min mangel på søvn hadde ikke noe å gjøre med -
- at flyet falt fra hverandre.
Tror du en annen pilot kunne ha landet det flyet -
- og reddet flere liv? - Det sier jeg ikke, Whip.
Forestil deg din sønn Trevor i kirken -
- som ser på deg i kisten og min sønn besøker meg i fengslet.
Så er det nok, Whip.
Tror du ikke vi alle snart har fått nok?
Jeg trenger det.
Hva skal jeg si?
At det var en normal dag.
Uværet som kom etter at vi lettet, -
- var veldig kraftig.
Men i følge besetningen var det en helt normal dag.
Er du OK?
Så?
Jeg kom gjennom den første dagen og de sa meg ikke opp.
De mangler en på kveldsskiftet og de har spurt meg.
Det er en og en halv time.
Jeg har fått en vest og et navneskilt.
Jeg har noe til deg.
Det er en P-51. Jeg vet det er en P-51.
- Fløy faren din en slik en? - Ja, det gjorde han.
- Vi burde feire det.
Jeg har lovet Sheila å gå på AA-møte.
Hun er min rådgiver. Hun hjelper meg. Kan vi feire det i morgen?
Ja, selvfølgelig. Kom.
- Du kan bli med meg på møtet.
Det er et åpent møte. Alle er velkommen.
Selv du.
Politiet lyste med en lykt bak søppelet.
Jeg hadde på meg trusene til kjæresten min.
Jeg var tilklint med oppkast, -
- og jeg sa til ham: "Jeg har tatt to øl."
Det ga meg økenavnet: "To øl Barry."
Jeg fikk et tips av Ed her borte.
Jeg heter Barry og jeg er en alkoholiker.
Er det andre alkoholikere tilstede?
Jeg liker møter der vi alle viser hvem vi er.
Det tvinger meg til å være ærlig på hvem jeg i virkeligheten er.
Der ute fortalte jeg aldri sannheten.
Jeg løy om alt.
De sa til meg at jeg aldri ville bli edru hvis -
- jeg fortsatta å lyve. Men det var det jeg var best til.
Jeg visste nøyaktig hvordan jeg skulle lyve.
Spesielt om mitt alkoholforbruk.
Men...
Jeg løy om navnet på bikkja mi.
Jeg kunne se rett på deg, og lyve om fargen på håret mitt.
Hele livet mitt var bare en serie løgner løgner.
- Jeg må gå. - Selvfølgelig.
Hun gir meg skyss.
NTSBs granskning nærmer seg avslutning.
De er sikre på at de kan bevise, -
- nøyaktig hvorfor flyet styrtet.
Det kan de sikkert.
Mange takk. Takk, sir.
Gud velsigne deg.
Hvordan går det?
Jeg er glad jeg er i live. Velsignet å være i live.
- Jeg er kaptein Whitaker. - Jeg vet hvem du er.
Kan vi få et øyeblikk?
Takk.
Hvor lenge har du vært -
- ute av koma?
To dager.
Jeg vil ikke forstyrre dagen deres.
Gud skal vite at du blir bombardert med intervjuer.
Du så fantastisk ut på CNN.
Begge bena mine er knust. Bekkenet er brukket.
Jeg kommer nok aldri til å gå igjen.
I det minste ikke uten et gåstol eller skinner.
Jeg kommer helt sikkert ikke til å fly mer.
Jeg er lei for det, Ken.
Det flyet var dødsdømt da du satte deg i cockpiten.
Du luktet av gin eller noe sånt.
Så begynte det å regne.
Jeg vet ikke hva du kan huske, men -
- flyet falt fra hverandre.
Jeg kan huske alt fram til vi styrtet.
Jeg vet hva som skjedde.
Hva prøver du å si? Hva snakker vi om?
Jeg vet ikke, kaptein Whitaker. Hva er det vi snakker om?
Jeg prøver bare å forstå -
- hva du trodde at skjedde.
Det faktum, at du hadde drukket kvelden før?
NTSB kommer igjen i morgen for å få en uttalelse fra meg -
- om det som skjedde på flyvningen.
Tror du at du ville ha vært i live hvis jeg ikke hadde fløyet det flyet?
Da hadde vi alle vært døde.
Sier du nå at din fysiske form var tipp topp?
Vent. Sitt ned.
Jeg har ikke fortalt noen om din fysiske tilstand -
- den morgenen.
Jeg har ikke fortalt noe.
Den styrten var forutbestemt.
Jeg bad og bad. Vicky og jeg har bedt.
Det finnes kun én dommer, Ære være Jesus, -
- og han har en større plan med deg.
Denne handlingen, selv om den var tragisk med mange tapte liv, -
- er en feiring av livet.
Ingen ting skjer tilfeldig i Guds rike.
Ære være Jesus.
Kaptein, vil du be med oss?
Jesus, vår frelser, vi takker deg fordi du velsigner kaptein Whitaker.
For at du styrte hans hender den morgenen.
Takk for turen.
Flott, ikke sant?
Det er flott. Det er flott.
Akkurat som deg. Er det i orden?
Ja, selvfølgelig. Jeg lærte å fly i det.
Jeg og min venn Helling fløy til Jamaica.
- Hele veien til Jamaica? - Ja, i denne her.
Vi skulle på en fisketur to timer sydover.
Og før du vet ordet av det, er du på Jamaica.
- Du er sprø. - Ja, det er jeg.
Vakkert som et prospektkort.
Hvit sand, vakker himmel og blått hav.
Det vakreste jeg har sett.
Var vannet varmt?
Det var veldig varmt.
- La oss dra avgårde. - Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
I morgen.
- Er du seriøs? - Jeg er seriøs.
Vi drar i morgen tidlig. Vekk fra alt dette.
- Det lar seg ikke gjøre. - Jo, det gjør det.
Vakre hvite strender. Jeg er bekymret for deg.
Du skal ikke bekymre deg for meg. Jeg har det fint.
Nei, det har du ikke. Du trenger hjelp.
Du må på avvenning.
Du drar på to AA-møter og jeg trenger avvenning?
Du skal ikke bekymre deg for meg.
Vær bekymret for deg selv, ikke for meg.
- Vi er like. - Vi er ikke like.
Jeg suger ikke pikk for å bli høy. Jeg har aldri i mitt liv...
- Derfor fyller du deg med dop? - Det er ikke fair.
Det er derfor du blir høy?
Det er mange mennesker der ute som mister sin mor, -
- men de drikker ikke. - Du er syk.
Jeg elsker det.
Jeg har valgt å drikke. Jeg ser ikke andre valg.
Jeg gir meg selv skylden. Og jeg er glad for det.
Og vet du hvorfor jeg har valgt å drikke?
Jeg har en ekskone og en sønn jeg aldri snakker med.
Og vet du hvorfor? Fordi jeg har valgt å drikke.
Hør her.
Ser du...
Jeg var full da flyet styrtet...
Jeg vet ikke hva som skjer med etterforskningen.
Jeg kan havne i fengsel for resten av livet.
Jeg må vekk herfra.
Og jeg vil ha deg med meg.
- Jeg er redd for å bli hekta igjen. - Så bli med meg.
- Bli med meg. - Jeg trenger hjelp.
Jeg ville sette pris på at du søkte hjelp.
Når vi kommer til Jamaica, drar vi rett til det lokale sykehuset.
Jeg vil gjøre alt for deg. Alt du sier.
Jeg vil ikke bli hektet igjen.
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke tvinge deg til å bli.
Hvis du ikke klarer det, og jeg ikke blir edru -
- så er det bare å dra. Jeg lover at du bare kan dra.
Vi reiser før middag.
Der er så mye vakkert å se.
Jeg vil bare at du tar meg med.
Alt i orden, kjære?
Dette er Whitaker Spray Firma.
Legg igjen en beskjed og vi ringer tilbake.
Whip, hvis du er der, så svar. Det er Charlie. jeg har gode nyheter.
Der er vår mann.
Får jeg være den første til å ønske deg lykke til.
Det er en god dag.
Vi vant. Det er hva vi i min bransje kaller en 'walk over'.
Høringen er om 10 dager. Du må være skarp og fokusert.
Og du må svare korrekt. Så går det bra.
Jeg har fått tilføyd et "Guds vilje" til NTSBs liste av årsaker.
Vi har fjernet mistanken mot deg.
Det er ikke lenger et spørsmål om din tilstand ,-
- men om flyets tilstand.
Det er det jeg har sagt hele tiden.
Et defekt fly. Det er riktig.
- Og den tox-rapporten? - Den er fjernet.
Der finnes ikke noe fysisk bevis på at du var under innflytelse -
- av noe på det flyet. Og ingen øyenvitner.
Hvorfor er vi her da?
Fordi det er et lite problem...
På grunn av turbulensen ble det ikke servert drinker, -
- men de fant to tomme vodkaflasker i avfallet.
Der er ingen beviser på flaskene. Ingen DNA, ingen fingeravtrykk.
Men de var åpnet og tomme.
Og de eneste som hadde adgang til dem -
- var besetningen. Margaret Evans og Camelia Satou -
- hadde ikke drukket. Så det er kun deg og Katerina Marquez.
Nettopp, Katerina Marquez.
Jeg kan se i hvilken retning dette bærer.
Det er morsomt at dere bare fant to tomme flasker.
- Hvorfor? - Jeg drakk tre.
Det mangler en.
Da jeg først møtte deg, kunne jeg ikke tro -
- hvilket fordrukkent, arrogant svin du var.
- Virkelig? Takk. - Men jeg har gjort undesøkelsene.
Jeg har hørt på ekspertenes analyser, -
- og jeg er forbløffet over hva du har gjort.
FAA og NTSB har tatt ti piloter, -
- og satt dem i en simulator.
De har simulert på de samme vilkårene, -
- som fikk dette flyet til å ramle ned fra himmelen.
Vet du hvor mange som kunne lande flyet sikkert?
Ikke en. Hver eneste pilot styrtet.
Drepte alle ombord. Du er den eneste som fikk det til.
Fantastisk.
- Jeg drar hjem. - Går du nå, havner du i fengsel.
- Jeg prøver å redde livet ditt. - Hvilket liv?
Ikke drep deg selv, for min skyld.
NTSB-høringen er en føderal høring. Forstår du det?
- Ja, jeg forstår. - De folka kan ikke lures.
Hvis vi bare kommer med dette her, er vi ferdige.
Alt vi har gjort kan kastes ut av vinduet.
Jeg har ikke flere trekk. Alt er opp til deg nå.
Charlie, bare få ham til kirken i tide.
Ja, bare få ham t il kirken i tide.
Hold ham edru, så han kan redde fagforeningen din.
Faen ta det flyselskapet og faen ta deg, Charlie.
Ja, det er ham.
Hvordan går det?
Hva gjør du her?
Fint å se deg også, Deana. Kan jeg komme inn?
Jeg tenkte bare å komme innom og se hvordan det går med deg og Will.
Vi har ikke snakket sammen på ganske lenge.
Jeg tenkte bare å komme...
...og snakke. - Du vet jeg helst vil at du ringer.
Ja, jeg ringer.
Men ingen her ringer til meg.
De siste tre årene har dere bare spurt etter penger.
- Har du drukket? - Det varte ikke lenge.
Nøyaktig 17 sekunder.
Mine damer og herrer, nøyaktig 17 sekunder -
- før min ekskone Deana -
- spurte om jeg hadde drukket. - Bare forsvinn.
Skal jeg forlate huset jeg har betalt for?
- Jeg ringer til politiet. - Ring til politiet.
Will Whitaker Jr. Hvordan går det, gutt?
Mannen i huset, takk for at du ringte tilbake.
- Jeg sier du skal gå. - Gjør du virkelig?
Du er mannen i huset nå.
- Du gjør moren min urolig. - Du skal gå nå.
- Jeg er faren din. - Du er en alkoholiker.
Jeg er en alkoholiker? Du vet ikke hvem jeg er.
Fortell meg. Hvem er du?
Til helvete.
Vent litt.
Jeg elsker deg.
Forsvinn.
Jeg vet når jeg ikke er ønsket.
De holder deg vekk fra mediene. Har du noe å skjule?
Hold familien min ute av det. Dette er ikke rett tidspunkt.
Når det rette tidspunktet kommer, skal jeg nok fortelle min historie.
Nå er det tid for sorg.
Pleie de skadde.
De gjenværende spørsmålene om flyvningen -
- blir ikke besvart i dag. Kaptein Whitaker spurte høflig -
- om vi ville la hans familie få være i fred.
Et rimelig krav fra en stille, heroisk mann.
Jeg fant ikke et sikkert sted.
En mann var så vennlig å la meg komme inn.
- Kan jeg by deg på noe? - Nei.
Ellers takk.
Hva er galt med deg? Virkelig.
Du er tydeligvis i din ekskones hus.
Full. Journalister kommer og politiet må ledsage deg.
- Jeg har sett det. - Det er okay.
Du har sett alle nyhetene.
Du gjør det bra, så alt er i orden.
Vi gjør det. Det finnes ingen avtale.
Jeg har ingen anelse om hva du vil si eller gjøre.
Du er over alt. Jeg var den eneste som forsvarte deg.
- Jeg beskyttet og forsvarte deg. - Nok.
Charlie, jeg klarer det.
Du skal spørres ut av føderale agenter -
- om å fly i beruset tilstand, et fly styrter, og du fortsetter å drikke.
Hvilken idiot gjør det?
- Jeg er bekymret for deg. - Okay, la meg bo hos deg?
La meg bo hos deg. Til, til...
...til høringen.
Jeg forlater ikke huset.
Virkelig.
Du kan ikke drikke i mitt hus.
Det gjør jeg ikke.
Agent Edmonds.
Whip, dette er Agent Edmonds. Han blir her i natt.
Hvis du har problemer, tar han seg av det.
Du ser godt ut, jeg mener det.
Mange takk.
Charlie sier at du ikke har drukket på åtte dager.
Ni dager, to timer, 26 minutter. Men hvem teller det?
Her inne.
Vi vil gjøre det så behagelig som mulig.
Jeg håper det er bra nok. At du slapper av, og får hvile.
Bestill en biff, se en film.
Jeg har en kopi av hele undersøkelsen av deg.
Jeg har prøvd å forestille meg hva slags spørsmål de vil stille deg -
- under ed, og jeg har skrevet ned noen harmløse svar.
Alt er der. Bilder, intervjuer...
Og noen vitneutsagn.
Ringte til Ellen Block, og sa du var her.
Alt er klart.
Er hun klar til å dolke meg?
Hun var ikke så glad for at jeg fikk fjernet tox-rapporten.
Dette er ikke en rettssak, så det er begrenset hva hun kan spørre om.
- Det er greit. - Høringen er klokka ti.
Da synes jeg vi skal spise frokost her på rommet klokka ni.
Og så tar vi det derfra.
- Vi ses i morgen. - Takk for at jeg fikk være her.
Du har et pent hus, og en flott familie.
Du klarte det fint.
Jeg trengte det.
Det er okay.
Vi ses i morgen.
- Hvordan har vår mann det? - Ikke en lyd.
Han har kanskje forsovet seg?
Du har vel ikke sluppet inn noen jenter i går?
Ingen har gått inn, bortsett fra room service.
Har du en nøkkel?
Kompis?
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Har han stukket av?
Er han død?
- Jeg vet ikke. - Skal jeg ringe etter ambulanse?
Nei.
Legg ham på sengen.
Det er greit.
Du har ødelagt hele greia.
Gå ut til hoveddøra, og sørg for ingen kommer inn.
Legg dette på hodet.
- Hva er klokka? - Vi har 45 minutter.
- Får vi utsettelse? - Ellen Block og utsettelse?
Vi har fortsatt en time før det er hans tur.
Få tak i en rullestol og kjør ham til høringen.
- Ring til Harling Mays. - Har han en rullestol?
- Han har kokain. - Kokain?
Harling Mays, jeg er på listen.
Hva er det med deg? Det ser ut som om du har smerter?
Ikke rør vesken, rasshøl.
Gå et skritt tilbake, takk.
C-Lo, gå utenfor og vokt døra, takk.
Mine herrer, det bordet skal ryddes og plasseres foran Whip.
Stolen ved siden av. Nå, takk.
Jeg trenger et glass vann og et kredittkort.
Og en 100 dollar seddel.
- Jeg har en 20 dollar. - Det er greit.
Whip, bananbåten kommer.
Og jeg trenger en coco puff.
En hva?
Ta litt tobakk fra tuppen av en sigarett.
Amatør.
Vi er nesten klar.
Vi lager først to små striper.
En på hver side.
Noe å starte med.
"Coco Puff".
Hodet tilbake og ned. Vann. Nå.
En coco puff, kompis.
Hvem er bananmannen?
Konsentrer deg.
Det kommer et tog til deg nå.
Hold det nede.
Bananbåten kommer. Bananbåten er der.
Ingenting holder deg nede.
Ingenting holder den store hunden nede.
Dere også?
Nei takk.
Jeg tar en til.
Takk, bror. Jeg er tilbake.
Jeg elsker deg.
Hvem av dere finansierer dette?
- Det koster 500. - Jeg har 80 på meg.
Hvor mye har du?
Betal ham.
Takk.
Her er et gram.
Ta det. Du har betalt for det. Han får bruk for det senere.
Da er jobben min gjort.
Vi ses på den mørke siden av månen.
Jeg går i forveien, og varsler at vi er på vei.
Husk, hvis de spør om noe, -
- og du ikke er sikker, så si du ikke kan huske det.
Du skal ikke fortelle meg hvordan jeg skal lyve om drikkinga mi.
Jeg har løyet om det hele livet.
Skynd deg.
Bilder som er vanskelige å se på. Jeg er Ellen Block ...
Leder av kommisjonen. Kaptein Whitaker, God morgen.
God morgen.
Den videoen viste at flyet var i et rimelig stabilt svev, -
- like før det styrtet.
Men i følge de data vi fikk -
- fra den svarte boksen, -
- nøyaktig kl 9.34, etter å ha fløyet i 27 minutter -
- uten noen uvanlige hendelser, ble det registrert tap av høyde -
- på 4.800 for pr minutt.
Dette betyr at nesen nesten peker rett ned.
Så, kl 9.42, i følge dataene, -
- kom en beslutning om å fly oppned.
NTSB har laget en animasjon jeg vil vise nå.
Den roller. Jeg må gjøre noe for å få flyet ut av stupet.
- Hva heter sønnen din? - Trevor.
Si at du elsker Trevor, den svarte boksen tar det opp.
Jeg elsker deg, Trevor, du er en god gutt.
Mor elsker deg. Så starter vi. Jeg har kontroll.
Fart? Luftbremser.
- Fart? Øk den. - Jeg kan ikke.
Bli på høyden.
- Vi flyr oppned. - Sa du oppned?
Det opptaket er tragisk og overbevisende.
Jeg har valgt å få den delen av lyden fra cockpiten avspilt, -
- fordi det er et viktig øyeblikk ombord flight 227 -
- der du sier, vi skal rotere rundt, så starter vi. Jeg har kontroll.
Du tok en helt bevisst beslutning om å rotere flyet -
- til en omvendt posisjon, er det korrekt?
Jeg er ikke sikker på om det var bevisst, men -
- det var mer instinktivt.
Hva førte til beslutningen?
Jeg kan ikke huske mer.
Fra en oppsummering av hendelser fra kl 9.34 til 9.42 -
- som utspilte seg i flyet, og jeg referer igjen:
- "modig og eksepsjonelt."
Ved å rotere flyet fikk kaptein Whitaker stoppet nedstigningen -
- og fikk flyet stabilisert.
Så et svev -
- bort fra bebygde områder gjorde det mulig -
- å gjennomføre en nødlanding på åpen mark.
Det var et kraftig metallisk brak. Vi landet med nesen først.
- Ingen kontroll. - Ja, styrmann Evans sa det samme.
Jeg vil vise deg noe.
Fjernkontrollen virker ikke, beklager, -
- jeg kan gjøre det manuelt.
Dette er skruen i halen som holder den horisontale stabilisatoren.
Også kalt "liften".
Som en kan se, er gjengene nesten borte.
Denne delen skulle vært skiftet under vedlikeholdet i januar 2011.
Den ble aldri skiftet. Det er 1.200 flytimer siden.
Den brøt til slutt sammen.
Konklusjonen i vår undersøkelse -
- er at skruen gikk i stykker og høyderoret satt fast.
Høyderoret var låst i en nedadgående stilling -
- som tvang flyet -
- inn i et stup. Manglene på høyderoret, -
- og jeg siterer fra rapporten: "...og voldsomme krefter, -
- som det var umulig å rette opp og gjøre en stabil flyvning mulig."
Mr. Whitaker, jeg vil snakke om dagene -
- og timene før ulykken.
Før jeg gjør det, må jeg minne deg på at du er under ed.
De uttalelser som kommer her i dag kan brukes senere -
- i en annen høring og i rettslig sammenheng.
Forstår du hva det betyr?
Kaptein Whitaker, for protokollen må jeg be deg svare på spørsmålet.
Unnskyld. Ja, jeg forstår.
I de tre dagene før ulykken, tirsdag 11 oktober, -
- onsdag 12 oktober og torsdag 13. oktober -
- hadde du drukket alkohol eller tatt stoffer?
Nei.
Om morgenen for ulykken, Fredag 13. oktober -
- hadde du drukket alkohol eller tatt stoffer -
- som kunne ha innflytelse på din evne til å utføre jobben din?
Nei.
Mr. Whitaker, har du nå eller tidligere hatt problem med avhengighet av alkohol -
- alkoholisme eller narkotikamisbruk?
Nei.
Mr. Whitaker, vi er nesten ferdige.
På grunn av kraftig turbulens under første del av flyvningen -
- ba du besetningen om ikke å servere drikkevarer?
Ja, jeg ba om det ikke ble servert alkohol.
Er du klar over at våre etterforskere fant to -
- vodkaflasker i avfallsbøtta?
Ja, det vet jeg.
Det var fem besetningsmedlemmer om bord med adgang til drikkevognen.
Mindre enn en time etter ulykken ble det tatt blodprøver fra besetningen.
Deg selv, styrmann Evans, stewardess Margaret Thomason -
- og avdøde Camelia Satou.
Og Katerina Marquez.
Det ble utført en toksikologisk analyse -
- og tre av de testene var negative, -
- en ble avvist av tekniske årsaker, -
- en test var positiv for alkohol, 0.17 promille alkohol.
- Er du klar over det? - Jeg ved det nå.
Ms. Marquez var ikke bare en kollega, men -
- dere gikk også ut sammen etter jobb?
Etter jobb? Nei.
Visste du at Miss Marquez hadde et alkoholproblem?
Nei, det visste jeg ikke.
Har du sett henne drikke mye ?
Nei, det har jeg ikke.
Visste du hun har blitt behandlet -
- to ganger for alkoholisme, -
- sist for 16 måneder siden, -
- betalt av South Jet flyselskap? - Nei, det visste jeg ikke.
Tror du at Katerina Marquez -
- drakk på den flyturen?
Kan du gjenta spørsmålet?
Tror du at Katerina Marquez -
- drakk på den flyturen?
- Unnskyld, min hva? - Din mening, kaptein.
Hendes tox-rapport er den eneste rapporten som er tillat brukt -
- i denne høringen og dermed den eneste som er positiv for alkohol.
Tror du at Katerina Marquez -
- har drukket to flasker vodka på flyet?
Unnskyld, Mr. Whitaker, hva sa du?
Jeg sa "Gud, hjelpe meg."
- Ja fint, er det din mening... - Jeg tror -
- Katerina ikke har drukket den vodkaen.
Unnskyld, Mr. Whitaker.
Hun reddet guttens liv.
Kan du snakke høyere, kaptein Whitaker?
Katerina Marquez har ikke drukket den vodkaen.
Fordi jeg drakk den vodkaen.
Protest.
Sitt ned.
- Jeg drakk de vodkaflaskene... - Sitt ned, sir.
Dette er ikke en rettssal.
Jeg protesterer likevel.
Jeg drakk vodkaflaskene på flyet.
Kaptein Whitaker, De tre nettene før ulykken -
11 oktober... 11, 12, 13 og 14 oktober -
- var jeg beruset.
Alle disse dagene hadde jeg drukket...
Jeg drakk.
Voldsomt.
Om morgenen før ulykken...
...var jeg full.
Jeg er full nå også.
Jeg er full nå.
Miss Block, -
- fordi jeg er alkoholiker.
Det var det.
Jeg var ferdig.
Det var slutt.
Der var grensene for løgnene -
- i livet mitt nådd.
Jeg klarte ikke å lyve mer.
Kanskje jeg er dum.
Hvis jeg hadde kommet med enda en løgn, hadde jeg unngått alt dette kaoset, -
- beholdt vingene mine og min falske følelse av stolthet.
Og viktigere - jeg kunne unngått å være innlåst sammen med dere -
- flotte mennesker de siste 13 månedene.
Men her er jeg.
Og her blir jeg de neste fire-fem årene.
Det er rettferdig.
Jeg forrådte den offentlige tilliten.
Dommeren forklarte det for meg. Jeg hadde forrådt den offentlige tillit.
FAA tog pilotlisensen min.
Og det er rimelig.
Min sjanse til å fly igjen er fra minimal til ingenting.
Og det aksepterer jeg.
Jeg har hatt lang tid til å tenke gjennom det.
Jeg har skrevet litt.
Jeg har skrevet brev til alle familier som har mistet en av sine elskede.
Noen har kanskje hørt min unnskyldning.
Noen vil aldri høre den.
Jeg har også beklaget til alle dem som prøvde å hjelpe meg.
Men jeg kunne eller ville ikke lytte.
Folk som min kone.
Min eks-kone...
Min sønn.
Og som jeg sa, noen...
Noen vil aldri tilgi meg, mens andre vil.
Men i det minste er jeg edru.
Jeg takker Gud for det. Det er jeg takknemlig for.
Dette høres sikkert dumt ut fra en mann som er innelåst i fengsel, -
- men for første gang i mitt liv -
- er jeg fri.
Du har en besøk.
Du har 40 minutter.
Se der, gutt. Hvordan går det?
Du ser godt ut.
Sitt ned.
Det var en overraskelse. Fikk du gaven jeg sendte til deg?
- Ja, jeg fikk den. - Likte du den?
- Hvordan har din mor det? - Hun har det fint.
Studieveilederen min vil at jeg skal intervjue deg.
Jeg skriver en oppgave til opptak på videregående.
- Jeg trenger din hjelp. - Det får du.
Den oppgaven jeg skal skrive -
- heter "Den mest fasinerende person jeg aldri har møtt."
Så...
Hvem er du?
Det er et godt spørsmål.
Norsk tekst: StudioPetit 2013